Vertaalwerk

Makkelijk lezen met Disney

In opdracht van Uitgeverij Zwijsen, maakte ik een hertaling van diverse Disney-verhalen: the Incredibles, Junglebook, Coco en Pirates of the Carribean. Elk boek had zijn eigen uitdagingen om het op het juiste AVI-niveau te krijgen, zonder dat het te gekunsteld wordt. Ik hou van het puzzelen en het zoeken naar de juiste woorden. Behalve de vier folio-boeken, hertaalde ik vier e-books: Coco, Cars 3, Beauty & the Beast en Star Wars.


National Geographic Junior

Voor het merk National Geographic Junior vertaalde ik tijdens mijn werk als hoofdredacteur elke maand artikelen uit National Geographic Kids vanuit het Engels naar het Nederlands. Daarnaast deed ik de vertaling voor het boek Bijzondere Beesten (oorspronkelijke titel Amazing Animals).